1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
<i>Heri ya kuzaliwa, Risa.</i>

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
<i>Mwaka huu,</i>

5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
<i>Nataka tu rafiki,</i>

6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
<i>ili nisiwe peke yangu tena.</i>

7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
Je, ninaweza kucheza na wewe?

8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- Risa!
- Risa!

9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
sisemi uongo! Marafiki zangu ni kweli!

10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
Risa!

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
<i>Risa, nyote mmekuwa watu wazima sasa.</i>

12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
<i>Je, hatuchezi pamoja tena
leo, Risa?</i>

13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
Siwezi kucheza na wewe tena.

14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
Petro! William! Janshen! Hans! Hendrick!

15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
<i>Najua hili ni lako!</i>

16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
Nimekuchoka!

17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
sikujali tena!

18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
Sitaki kukuona tena!

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
<i>Si nzuri kwako
ili kutuweka katika maisha yako, Risa.</i>

20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
Hiyo ni kweli, Risa.

21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Bila sisi karibu,

22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
hutasumbuliwa
na mizimu ya kutisha tena.

23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Tutakupenda daima, Risa.

24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Hatutakusahau kamwe, Risa.

25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Asante kwa vinyago vyote
umetupa.

26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
Tafadhali amini

27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
kwamba hili ndilo lililo bora kwako, Risa.

28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Jitunze vizuri, Risa.

29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}MIAKA SABA BAADAE

30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
<i>Heri ya kuzaliwa kwako</i>

31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
<i>Heri ya kuzaliwa kwako</i>

32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
<i>Heri ya kuzaliwa</i>

33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
<i>Heri ya siku ya kuzaliwa...</i>

34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
<i>Heri ya kuzaliwa, Riri</i>

35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Fanya hamu!

36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
Ndio!

37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
Hii ni kwa ajili yako.

38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
Asante.

39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...

40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Kwa kweli, nina zawadi nyingine kwa ajili yako.

41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,

42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
Laras.

43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
Hongera sana, Riri.

44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Asante.

45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Nina zawadi kwa ajili yako.

46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Nimekuona ukicheza tangu ukiwa mdogo.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Una talanta sana.

48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Kuna fursa nyingi
ili ung'ae jukwaani.

49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Ndoa itaharibu ndoto zako, Riri.

50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
Unamaanisha nini?

51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Laras?

52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Bado siwezi kuamini

53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
Dimas wa kimapenzi ni nini.

54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
Na hakika anaweza kuchukua pete.

55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Inakufaa.

56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Mrembo, sivyo?

57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Ni kubwa sana ingawa.

58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Inaweza kubadilishwa ukubwa.

59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Angalia wewe.

60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Dada yangu mtoto
ambaye anapenda kucheza na wanasesere

61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
atakuwa mke wa mtu!

62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
Unaweza hata kuamka kila asubuhi
kumwandalia mumeo kifungua kinywa?

63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
Hey, bila shaka naweza!

64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Sis.

65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Uko sawa kweli

66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
na mimi kuolewa kabla yako?

67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Ni sawa.

68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas anaweza kumudu familia sasa.

69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Kwa nini kusubiri muda mrefu sana?

70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
Nyinyi wawili mtakuwa na shughuli nyingi zaidi,

71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
na inaweza kulazimika kufanya umbali mrefu.

72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Ambayo itaisha kwa kuvunjika. Kama mimi.

73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Kwa nini ungesema hivyo?

74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Najisikia vibaya.

75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Niko sawa kabisa.

76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Ilimradi una uhakika na hili.

77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
Isitoshe, siku hizi

78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
kuwa mkubwa haimaanishi
inabidi uolewe kwanza.

79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Habari.

80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Je, hayo machozi yanakutoka?

81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
Unaolewa. Mbona tulivu sana?

82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
mimi si.

83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Ni mimi ninayepaswa kuwa na huzuni.

84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Nyumba itakuwa kimya.

85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Hakuna tena kupiga kelele,

86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
"Sis! Mambo yangu yapo wapi?"

87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
"Yuko wapi, Risa?"

88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Ni hayo tu.

89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Ninalala hapa usiku wa leo

90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
ili kukuweka pamoja.

91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
Unashikamana sana.
Ondoka, kumebana humu.

92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
Hakuna njia. Najua unanikumbuka.

93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
Mtoto kama huyo.

94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Mama?

95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
Mjomba Asep?

96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Nina habari.

97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri anaolewa.

98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Alinipiga hadi.

99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Peter.

100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
William.

101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.

102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.

103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrick.

104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Ninawakumbuka sana wavulana.

105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Hakika, Mama. Hiyo inafanya kazi, niko sawa nayo.

106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Tujadili akiwa macho.

107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
Huyu hapa.

108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
Tulikuwa tu kuzungumza juu yako.

109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
Riri, Shangazi Eti na Shangazi Erni
wanakuja hapa

110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
kujadili maandalizi ya harusi yako.

111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Wewe na Dimas mnapaswa kujiunga.

112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
Kuna mambo mengi ya kujadili.

113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
Kupita juu ya ibada,
sherehe ya kuoga...

114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
Na familia ya Dimas
unataka kufanya sherehe ya uchumba?

115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?

116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.

117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
Wakati wa maandalizi ya harusi,

118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
tafadhali punguza mazoea yako ya kucheza.

119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
Ee Mungu! Riri!

120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Mama, samahani.

121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
Acha niitunze.

122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Kuwa mwangalifu.

123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Jihadharini na shards.

124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
Nitakuchukua saa ngapi?

125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Hakuna haja, Dimas atanichukua.

126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
Jihadhari, Riri.

127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
- Usijichoshe.
- Sawa.

128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Mungu wangu, Riri.

129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Hujambo? Dimas?

130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri aliiacha simu yake kwenye gari langu.

131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Sawa, nitamwambia.

132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?

133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?

134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Hapana! Usifanye!

135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\an8}Hapana! Msaada!

136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Niruhusu nitoke!

137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
Niruhusu nitoke!

138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
Msaada!

139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
Msaada!

140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\an8}Nisaidie, niruhusu nitoke nje!

141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\an8}Niruhusu nitoke!

142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
Msaada! Niruhusu nitoke!

143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
Niruhusu nitoke!

144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
Dada?

145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Unafanya nini hapa?

146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Nina hisia mbaya, Riri.

147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Kuwa mwangalifu, sawa?

148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Nimekuja kukurudishia simu yako.

149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Sikujua uliiacha hadi Dimas...

150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
Hey, unajua
ni wapi ninaweza kupata pete iliyobadilishwa ukubwa?

151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
Mtu anaweka pete kwenye kidole chako?

152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
Ni dada yangu mdogo.

153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Unapitishwa.

154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Sema kwaheri kwa heshima yako, Risa.

155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
Kuna nani hapo?

156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrick!

157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Hans?

158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrick?

159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
Nilikuona.

160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?

161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrick?

162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Bado hatuoni, sivyo?

163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Fungua mlango!

164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Fungua mlango!

165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
Msaada!

166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
Msaada!

167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
Fungua mlango!

168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...

169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...

170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Kuna nani hapo?

171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Kuna nani hapo?

172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Jina langu ni...

173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
<i>Kucheka.</i>

174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?

175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Bado hujamaliza?

176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?

177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?

178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!

179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
Mwache acheze.

180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
Huwezi kunizuia.

181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!

182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
Unafanya nini hapa?

183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
Niko hapa kukuchukua.

184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
Subiri, Riri.

185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
Nini kilitokea?

186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!

187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!

188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!

189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Habari.

190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...

191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, sijawahi kukuona ukicheza hivyo.

192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
Na ulikuwa unazungumza Kisunda.

193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Sikuelewa ulichokuwa unasema.

194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Pia, una michubuko kwenye mkono wako.

195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Nini kinaendelea kwako, Riri?

196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
Je, unanikasirikia?

197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
samahani

198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
kwa wasiwasi juu yako.

199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.

200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Ulikuwa karibu kuniacha!

201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
si wewe--

202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Twende zetu.

203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
Mama yangu anasubiri.

204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
Ndiyo, mpenzi.

205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
Amani iwe juu yako pia.

206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
Ilikuaje?

207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
Mumeo atarudi lini?

208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
Mara tu tunachagua tarehe.

209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
Hakika atachukua likizo
kwa ajili ya harusi ya binti yake.

210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
Ndoa ni nia njema.

211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Fanya haraka.

212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
Sherehe ya kupita ni lazima.

213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
Sherehe ya uchumba sio lazima.

214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
Ruka mbele kwa sherehe ya kuoga.

215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
Unataka ifanyike lini?

216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
Tutapata tarehe nzuri.

217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
Riri bado yuko busy
kwa mazoezi yake ya ballet hata hivyo.

218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
Hata sasa? Unaolewa.

219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Nani anataka kuolewa?

220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Riri?

221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
Usifanye jinx.

222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Wewe ni bibi-arusi!

223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
Yeye ni

224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
mcheshi kama huyo.

225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Hebu tuzungumze kuhusu jambo lingine.

226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
Mama?

227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
<i>Huyu ni NIROM kutoka Bandung.</i>

228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
<i>Leo ni tarehe 7 Machi 1942.</i>

229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
<i>Saa ni 8:00 p.m.</i>

230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
<i>Nippon ameichukua Lembang kabisa.</i>

231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
<i>Mwisho wa usiku,</i>

232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
<i>watadhibiti sehemu zote za nchi.</i>

233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
<i>Jitayarishe.</i>

234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
<i>Uwe na jioni njema.
Tuonane wakati mwingine.</i>

235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
<i>Ufalme wetu uishi kwa muda mrefu.</i>

236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
<i>Uishi kwa muda mrefu Malkia.</i>

237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
William!

238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
<i>Risa?</i>

239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
Kuna nini, Risa?

240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
Ni chungu, sawa?
Waliyopitia.

241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
Mwache aolewe.

242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
Sitawahi.

243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- Riri?
- Riri?

244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
Ana shida gani?

245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
Riri?

246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Riri, fungua mlango.

247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
Riri?

248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Kwanini umesema
Je, mimi ndiye wa kuolewa?

249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
Kwa nini ungesema hivyo?

250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Riri, ulisema "wao."

251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
"Wao" ni akina nani?

252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
Rafiki zangu?

253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
Kwa nini umewataja?

254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
Wako wapi?

255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
Unajua nini kuwahusu?

256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri? Riri!

257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, nijibu.

258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?

259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Ni nini kinaendelea?

260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Niambie.

261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Waambie marafiki zako

262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
kwamba hawawezi kunizuia.

263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
Toka nje.

264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
Riri.

265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Nimechoka.

266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Kwaheri.
- Kwaheri.

267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...

268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Tafadhali mrudishie Riri hii.

269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
Pete ni kubwa sana, Dimas.

270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Nitaifanya ibadilishwe ukubwa.

271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
Nini kinaendelea kwa Riri?

272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
Je, hii ni kwa sababu

273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
tunafunga ndoa kwanza?

274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
Kwa nini ungesema hivyo?

275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
Niko sawa
na nyinyi wawili mnaoana kwanza.

276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri alikuwa...

277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
kutenda ajabu.

278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
Na najua kuna hadithi kuhusu
kuolewa kabla ya kaka mkubwa

279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
na jinsi usumbufu utakavyokuja.

280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
Je, umehisi chochote?

281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Nini hasa kilitokea kwa Riri hapo awali?

282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Nilipofika kwenye ukumbi wa michezo,

283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
alikuwa akicheza peke yake gizani.

284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
Naye alizungumza kwa Kisunda.

285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
Na kuna michubuko kwenye mkono wake.

286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Na alipoingia kwenye gari ...

287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
Je! umeona kitu kwenye ukumbi wa michezo?

288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Siwezi kuona mizimu tena, Dimas.

289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
samahani.

290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Lakini nakuahidi, Riri atakuwa sawa.

291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Hebu tumsaidie Riri pamoja, sawa, Dimas?

292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Peter.

293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
William.

294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.

295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
Hans.

296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Hendrick.

297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Ninajua niliyopitia hivi majuzi
imeunganishwa na wewe.

298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
Walikuwa hao

299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
vifo vyako?

300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Kwa nini ninazipitia?

301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
Je, hii ina uhusiano wowote na Riri?

302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Peter...

303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Nisaidie.

304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
Ninaogopa.

305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
- Risa.
- Risa?

306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
Risa!

307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Bado hatuoni.

308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
Hebu tumiliki sasa, Peter.

309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Hatuwezi.

310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
William alikuwa na Risa hapo awali.

311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
Kifo chake kilikuwa kichungu sana.

312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Hataweza kushughulikia
kukumbana na kifo kingine usiku wa leo.

313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Hivyo, maua
itatumwa saa tano au sita?

314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
Saa sita.

315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
Malipo mengine

316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
italipwa kesho
wakati maua hutolewa, sawa?

317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Sawa, asante.

318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Je, uko tayari
kwa sherehe ya kupita kesho?

319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
Kwa sababu ikiwa sio,

320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
kuna ushirikina mwingi kuhusu hilo.

321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
Kuna nini?

322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Hakuna kitu.

323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,

324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
kama hujakubaliana nayo--

325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
Mama, usiseme hivyo.

326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Nimekubaliana nayo.

327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Nina furaha kwamba anaolewa.

328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
Kwa hiyo, kuna nini kibaya?

329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Niambie.

330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
Kweli...

331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Nimekuwa nikihisi ajabu hivi majuzi.

332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Mwili wangu, kila kitu kingine,
haijisikii sawa.

333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Ni kana kwamba nimepagawa.

334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
Unajua

335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
Sijaweza kuona
marafiki zangu wachanga kwa muda, sawa?

336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Lakini hivi majuzi...

337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Ninahisi kama wamekuwa wakijaribu
kuniambia kitu.

338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
naogopa
ina uhusiano wowote na Riri.

339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
Kuna kitu kinamsumbua Riri?
Je! ndivyo unasema?

340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
Ninajaribu kupata jibu.

341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Lakini naahidi,

342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
kila kitu kitakuwa sawa.

343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
Risa.

344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
Unakumbuka ulipokuwa mdogo,

345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
kuna mganga huyu alikusaidia?

346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
Niliomba msaada wake

347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
kufunga jicho lako la tatu.

348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Hujambo Risa?

349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Wewe ni mtu mzima sasa.

350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
Imekuwa muda mrefu
kwani nimeona mzimu.

351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
Siwezi kunusa kifo tena.

352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
Utawaona

353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
wanapotaka kujionyesha.

354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Lakini hivi majuzi,

355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
Nimekuwa nikihisi
uwepo wao karibu nami.

356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Kana kwamba wao...

357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
wamenimiliki.

358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
Mmoja baada ya mwingine,

359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
Nilikumbana na vifo vyao.

360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
Asante Mungu uko sawa.

361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
Sio kila mtu anayeweza kushughulikia

362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
kupata kifo cha mtu mwingine.

363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Labda...

364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
marafiki zako

365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
wanajaribu...

366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
kuwasiliana na wewe tena.

367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Kwa hivyo nifanye nini?

368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
Wakati

369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
naweza kuwaona tena?

370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
Ulimwengu usio wa kawaida

371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
si kitu sisi wanadamu

372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
unaweza kuelewa kikamilifu, Risa.

373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
<i>Huyu ni NIROM kutoka Bandung.</i>

374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
<i>Wasikilizaji, tarehe ya leo
ni Machi 8, 1942.</i>

375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
<i>Vikosi vyetu vyote vya kijeshi vimejisalimisha.</i>

376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
<i>Nippon amechukua ardhi hii yote.</i>

377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Janshen!

378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Kimbia, Janshen!

379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.

380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
Kwa nini meno yako hayapo?

381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
Sitaki kukuambia, Risa.

382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
Nikifanya hivyo, utakuwa na huzuni.

383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Janshen?

384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Petro!

385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
William!

386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!

387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrick!

388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Najua hii ni kazi yako!

389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
Unajaribu kufanya nini?

390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Zamu yako, Peter.

391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
Mmiliki sasa, Peter.

392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
Risa anahitaji kutuona sasa.

393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?

394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
Je, tufanye nini, Petro?

395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
Yupo karibu na Risa.

396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Anatuingilia kimakusudi.

397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Sasa ni wakati wa nyinyi wawili,

398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
dada mkubwa na dada mdogo.

399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Osha miguu ya dada yako mdogo
na maji haya.

400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Mpe baraka yako aolewe mbele yako

401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
na kumsindikiza kama yeye huchukua
hatua hii mpya katika maisha yake.

402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- Natumai kila kitu kinakwenda sawa.
- Ndiyo.

403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?

404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Naweza kupata ruhusa yako?

405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Niko hapa kwa dhati

406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
na kwa moyo wote

407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
kukusindikiza kwenye sherehe ya kupita.

408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
Ili ndoa yako iende vizuri

409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
na kuwa huru kutokana na maafa

410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
na nia mbaya.

411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
Ndoa ni mwanzo wa mateso.

412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Petro!

413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Njoo hapa, haraka!

414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?

415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?

416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
Risa, amka.

417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
Nini kilimtokea Risa?

418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
Risa?

419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
Risa.

420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
Amka, Risa.

421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
Nini kilitokea, Risa? Ee Mungu!

422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
Risa!

423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
Amka, Risa.

424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
Amka, Risa.

425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
Risa? Risa?

426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
Dada...

427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
Ni nini kilienda vibaya?

428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
Hii ilitokeaje?

429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
Je, ushirikina ni kweli?

430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
Jambo kuu ni kwamba wako sawa sasa.

431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
Tunapaswa kwenda
ili uweze kupumzika.

432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
Tutaondoka sasa.

433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
Sawa, basi.

434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
Pumzika kidogo.

435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
Asante.

436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
Nini kimetokea leo...

437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
Usiruhusu familia ya Dimas
kujua kuhusu hilo.

438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
Sawa?

439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
Tutakuwa njiani.

440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, amka.

441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, tucheze!

442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Njoo, Risa!

443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Nisubiri!

444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Peter?

445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
William?

446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Janshen?

447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hans?

448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrick?

449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, amka.

450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
Je, hii ni kweli?

451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
Anadhani hii ni ndoto.

452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Hii sio ndoto, Risa.

453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Nimewakumbuka sana wavulana.

454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Daima tuko karibu nawe, Risa.

455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Lakini hukuweza kutuona.

456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Kila mmoja wetu alipaswa kukumiliki

457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
ili uweze kutuona tena.

458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Ilibidi upate vifo vyetu.

459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Utusamehe, Risa.

460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
samahani sana.

461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Sikujua vifo vyako vilikuwa chungu sana.

462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Tunasikitika pia, Risa.

463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
Hatukuwa na chaguo lingine lolote.

464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Tunapaswa kuokoa Riri
kutoka kwa yule mwanamke mwovu.

465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Amekuwa huko tangu mwanzo.

466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
<i>Riri alipokuwa mdogo,</i>

467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
<i>Nilikutana na mwanamke huyo kwenye ukumbi wa michezo.</i>

468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
<i>Hiyo ni kweli, Risa.</i>

469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
<i>Yeye ndiye roho anayeisumbua ukumbi huo.</i>

470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
<i>Jina langu ni... Canting.</i>

471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
Riri?

472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
Uko sawa?

473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?

474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Nilitaka tu...

475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?

476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Sitaki kuolewa.

477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
Sitaki kuolewa.

478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Riri?

479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?

480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Sitaki kuolewa.

481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
Riri?

482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
Sitaki kuolewa.

483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
Riri, usiseme hivyo.

484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Risa yuko sawa
na wewe kuoa kwanza.

485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Nina furaha pia kwamba unaolewa.

486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Sitaki kuolewa.

487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
Riri...

488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Je, huna furaha?

489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Sitaki kuolewa!

490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
Ee Mungu!

491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!

492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?

493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
Riri!

494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
Una shida gani?

495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
Riri... Risa!

496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
Risa, msaada!

497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
Mama?

498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
Mama!

499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Mama!

500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!

501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!

502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Mfungeni, Risa!

503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?

504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?

505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?

506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
Riri?

507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
Riri, ondoka!

508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- Riri?
- Ah, Mungu!

509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
Riri, ondoka! Riri!

510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!

511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!

512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!

513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, ondoka!

514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- Riri!
- Riri! Ee Mungu!

515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- Riri!
- Riri!

516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- Riri!
- Ah, Mungu!

517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
Riri!

518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
Riri!

519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
Riri!

520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
Riri!

521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.

522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.

523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!

524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
Riri!

525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Riri!

526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Tunahitaji kwenda kwenye ukumbi wa michezo!

527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- Nenda, Risa!
- Haraka, Risa!

528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
Habari, Dimas?

529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
Riri yuko hatarini.

530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
Njoo kwenye ukumbi wa michezo sasa.

531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Njoo, Risa! Haraka!

532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
Haraka, Risa!

533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Haya!

534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!

535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!

536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Hii ni harufu ya kifo.

537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Inatisha!

538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Najua uko hapa!

539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Jionyeshe!

540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Mwache acheze hadi kifo chake

541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
badala ya kuoa.

542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
Hataweza kamwe
kuvumilia niliyopitia!

543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Acha nipitie badala yake.

544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
Acha nipate uzoefu.

545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
Inashangaza...

546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
<i>Hivyo ndivyo Canting alivyokufa.</i>

547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
<i>Wakati wa kujifungua.</i>

548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
<i>Amka, Risa.</i>

549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
<i>Unaweza kuifanya, Risa.</i>

550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
<i>Fuata sauti ya kengele, Risa.</i>

551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!

552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!

553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
Peter?

554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
<i>Riri alihifadhi kipengee kutoka kwa Canting.</i>

555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
<i>Unapaswa kuiondoa kutoka kwake.</i>

556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
Nikasema

557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
afadhali afe.

558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?

559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?

560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!

561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
Riri!

562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
Riri!

563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
Riri!

564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
Riri!

565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
Acha Riri aende!

566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
Hapana!

567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
Acha Riri aende! Hapana!

568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
Acha Riri aende!

569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
Riri!

570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Sasa, Risa!

571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!

572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
Riri.

573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Riri.

574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.

575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
Riri!

576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
Riri, amka!

577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
Riri, amka!

578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
Riri, amka! Nisamehe!

579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
Riri!

580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
Riri, amka! Riri!

581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
Riri!

582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
Riri, amka!

583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
Riri, amka!

584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
Riri, amka!

585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
Ni mimi, dada yako. Riri, amka.

586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
Riri, amka. Nisamehe.

587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
Riri, amka! Riri!

588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
Riri, amka!

589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
Kuna nini, Risa?

590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
Ni sawa.

591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Kila kitu kiko sawa sasa.

592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Hawa ni marafiki zangu.

593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Peter.

594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
William.

595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.

596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- Kuku--
- Hendra.

597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrick.

598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
Na lazima uwe Janshen.

599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
Tangu nikiwa mdogo,

600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa amenisimulia hadithi kuwahusu ninyi nyote.

601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Asante sana

602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
kwa msaada wako wakati huu wote.

603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
Bila shaka, Riri.

604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Risa ni rafiki yetu mkubwa.

605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
Hiyo ina maana
kwamba wewe ni rafiki yetu mkubwa pia, Riri.

606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Haupaswi kukaa hapa kwa muda mrefu.

607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
Funga macho yako.

608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Tutakupeleka nyumbani.

609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!

610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!

611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dimas?

612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- Riri.
- Dimas.

613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,

614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
asante kwa kumsaidia Riri.

615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Sikufanya peke yangu.

616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
<i>Kama tu Riri
ambaye amegeukia ukurasa mpya katika maisha yake,</i>

617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
<i>Mimi pia, ninakaribia kuingia
sura mpya katika mgodi</i>

618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
<i>na marafiki zangu wadogo wakubwa.</i>

619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
Ingawa tunaishi katika ulimwengu tofauti,
uwepo wao hapa ni halisi.</i>

620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
Wakati mmoja nilifikiri uwezo wangu ulikuwa laana,</i>

621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
<i>na nikachagua kuifunga milele.</i>

622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
<i>Lakini sasa,</i>

623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
<i>Ninashukuru kwa kila dakika nikiwa nao.</i>

624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
<i>Kila kicheko
na kila chozi linalokuja nalo.</i>

625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
<i>Kila ugumu</i>

626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
<i>na urahisi wote.</i>

627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
Umemaliza, Risa?

628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Hebu tucheze!

629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- Wewe ndiye!
- Wewe ndiye!

630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
HADITHI YETU IMEISHIA HAPA.

631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
ASANTENI WOTE KWA KUWA SEHEMU
WA SAFARI YETU MIAKA KUMI ILIYOPITA.